Troisième balle loupée !
Il a réussi !
Kawase a réussi un « no hit, no run » !
Il a bien sûr terminé avec sa fameuse balle glissante !
Pourquoi tu regardes du base-ball ?
On me l’a conseillé !
On était parties sur la préparation des ohagi,
des onigiri et des takoyaki,
puis on a basculé sur le Kansai et le base-ball.
Ce monsieur est trop fort ! C’est Kawase, le lanceur !
Kawase !
Qu’est-ce qui est essentiel pour un lanceur ?
C’est d’avoir le sens du devoir.
Je me dis que c’est à moi de les éliminer !
Ce puissant sens des responsabilités, c’est le must !
Kawase ! Kawase !
Tu ne t’entraînes pas ?
Que veux-tu que je fasse ?
Vu mon âge, je serai sur le banc cette année.
Mais on est en plein tournoi,
on a encore besoin de ton talent.
Arrête de me flatter.
Mon bras gauche est en morceaux.
Hé ! C’est terrible !
Il se passe un truc bizarre dans le dôme !
TWIN STAR EXORCISTS
CIEL, ORIGINE, VIDE, EGO
Allô ?
Non, appuie là !
– Faut t’en souvenir, bon sang ! – Ça me gonfle…
Dis donc, Adashino ! Pourquoi tu raccroches ?
Pardon, je ne m’y fais pas.
Que voulais-tu ?
On a compris pas mal de choses sur les marques avec tous ces incidents.
Leur taille diffère souvent, elles peuvent être grosses comme petites.
Il y aurait deux ou trois grosses par jour,
tandis que les petites seraient plus nombreuses.
L’Alliance enquête sur leur origine.
D’accord.
Faites attention à vous.
Non, pas ça !
Non, Rokuro, arrête !
Ne fais pas ça !
Qu’est-ce que vous faites ?
Sales chauffards de la route mortelle du désir !
C’est Rokuro qui…
Il met des épices sur les ohagi…
Sacrilège !
J’en ai ma claque, du sucré !
Terrible nouvelle !
Papy ?
Une nouvelle marque est apparue à Aichi !
Et elle est énorme !
Allez, bouffez !
Vous avez l’embarras du choix.
Une infinité d’Impurs…
Quelle aubaine…
Enfin, j’aime pas trop le fait qu’ils sortent de la marque de Kuranashi.
Sphères supersoniques !
Nous gênez pas !
On a encore rien fait !
T’es un Basara ?
Je suis Yamato.
Barrez-nous la route et vous aurez affaire à moi.
Quoi ?
Repliez-vous !
La marque est inaccessible pour le moment !
Vous allez bien, Onmyôji des étoiles jumelles ?
Tu es…
… un général céleste,
Narumi Ioroi dit « Kôchin ».
F-O-O-L.
Fool.
Elle aussi ?
Cordelia Kasukami, le général céleste dit « Tenkû ».
Parfait !
Encore des types intéressants !
Bien ! Retirons-nous !
Vous allez revenir, de toute façon.
Je vais faire les préparatifs pour votre retour.
La marque se trouve au centre du dôme.
Et nous nous trouvions ici.
À cinq kilomètres de la marque.
Malgré tout ce miasme ?
Le nombre d’Impurs était impressionnant.
C’est pas une marque banale.
Non.
Elle est plus grande que la moyenne et continue de grandir.
Il faut la refermer au plus vite, alors !
T’es bien motivé, dis donc !
Seulement, un miasme inhabituel recouvre la ville,
et un océan d’Impurs est prêt à vous dévorer.
Pourrez-vous faire une percée, atteindre la marque et la refermer ?
Notre énergie sera sûrement insuffisante.
Idiot ! Dis pas de bêtises !
Un truc est apparu !
K-I-L-L…
Kill… kill…
La prochaine fois, elle le tuera, qu’elle dit.
Courage, Rokuro Enmadô !
À l’aide ! Il y a un médecin ?
Qu’un docteur examine ce petit !
Vous êtes…
Kawase, le lanceur !
On tatagyata dohanbaya sowaka.
Voilà, il s’en sortira.
Seuls les Onmyôji peuvent soigner ces souffrants.
Tant mieux…
Ah, d’accord.
Vous êtes donc ces fameux Onmyôji !
Vous êtes bien Kawase le lanceur !
Monsieur « no hit, no run » !
Oh, rien d’extraordinaire…
Un total de 171 victoires !
Votre balle glissante a été baptisée la balle fantôme !
Vous avez éliminé de puissants batteurs les uns après les autres !
Deux fois meilleur lanceur et un prix Sawamura !
Mon fils et moi sommes de grands fans !
Merci.
Mais c’est de l’histoire ancienne.
Je ne suis plus qu’un piètre joueur en fin de carrière.
Impossible…
Pour ce tournoi, heureusement que j’étais remplaçant.
Et au fond de moi, je me dis que j’ai eu de la chance.
Je suis épuisé.
Kawase le lanceur avait trop la classe !
Je veux le revoir !
Merci.
Oh, Kawase ! Tu n’as rien ?
On attend ton retour, champion !
Courage, le vieux champion !
Arrêtez de m’appeler comme ça ! Ça me complexe.
Je vais vous montrer ce qu’on appelle la violence.
Quoi ?
Qu’y a-t-il, Cordelia ?
Ça y est ! Enfin !
C’est ce que j’attendais !
La sagesse insolente, l’amitié et l’amour
servent à rien face à un pouvoir colossal !
Kuranashi, savoure le spectacle !
TWIN STAR EXORCISTS
Allez, c’est parti, les Impurs !
On les envahit !
Quand on détruit quelque chose, faut le faire de fond en comble !
C’est quoi, ça ?
C’est la fin !
Voilà un gros morceau.
À nous de jouer, Cordelia !
On vient aussi !
Ne t’en fais pas.
On va s’en occuper.
Mais…
Ne venez pas !
C’est notre mission à nous.
Pensez à votre propre devoir.
Notre propre devoir ?
Vous voilà enfin.
Vous allez m’amuser, j’espère ?
Autel odorant !
Exécution immédiate !
AUTEL
AUTEL ODORANT
Vous ne passerez pas.
Je compte sur toi, Cordelia.
Ciel, origine, vide, ego.
Parfait !
Un duel de force, donc ?
Je sens qu’on va s’amuser !
Pas mal !
C’est ce que j’attendais !
Autel odorant !
Quoi ?
Il absorbe les Impurs pour alimenter son pouvoir.
Mais alors, si la marque reste ouverte, il absorbera leur pouvoir à l’infini ?
Oui.
C’est la fin…
C’est la 9e manche : bases pleines, pas d’éliminé et trois fausses balles.
Il faut abandonner.
Allons-y.
Hé ! Où allez-vous ?
Au dôme !
On va couper son pouvoir à la source !
C’est impossible !
La ville est pleine de monstres !
Même en voiture, vous n’atteindrez pas le dôme !
Abandonnez !
C’est impossible !
Peu importe, il faut qu’on y aille !
Oui.
Nous devons nous y rendre.
Pour le bien de tous.
Pourquoi ?
Pourquoi aller aussi loin ?
Parce que c’est notre devoir.
C’est notre mission.
Je me dis que c’est à moi de les éliminer.
Ce puissant sens des responsabilités, c’est le must !
Ma mission…
Kawase…
Le meneur n’est jamais le premier à abandonner, pas vrai ?
Attendez !
Je vous emmène au dôme.
Je connais un raccourci.
Là ! Entre par là !
D’accord, mais me donne pas d’ordre !
Une courbe à droite !
OK !
Le métro…
En empruntant ce chemin, on évite la surface.
En plus, il y a un dépôt sous le dôme.
On s’y rendra directement.
Ça, c’est un meneur !
Vous connaissez le stade comme votre poche.
Ex-meneur…
Mais je dois au moins me comporter comme un vrai champion !
Trois éliminés !
Allez ! Hors de mon chemin !
Ben alors ?
T’as aucune force !
Cordelia !
Kuranashi, c’est bien joué, pour une fois.
Tant que la marque sera là, mon pouvoir s’amplifiera à l’infini !
Personne ne pourra me vaincre !
Le miasme est étouffant.
Une barrière protège la voiture.
Ne sortez surtout pas !
D’accord !
Elle est clairement plus grande et puissante que les autres.
Mais à nous deux, on peut le faire !
Résonance !
Sois conjuré !
Sois purifié !
Papa ! Benio ! Derrière vous !
Suppression du mal ! Exécution immédiate !
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Les Impurs !
Mes pouvoirs s’affaiblissent !
Impossible !
Ils ont réussi ?
Ciel, origine, vide, ego.
C’est impossible…
Rising Dark Moon.
DIEU DU TONNERRE STRATUS TÉNÉBREUX
Destroy.
Bon, tant pis.
C’est tout ce dont est capable la marque de Kuranashi, donc.
La prochaine fois, j’aimerais voir vos pouvoirs.
Vous allez bien !
Quel soulagement !
Kawase, vous allez bien ?
Oui.
Merci.
C’est à moi de vous remercier.
Les autres ont l’air d’aller bien.
Quand tout reviendra à la normale,
je jouerai encore au base-ball ici.
Oui ! Bonne chance !
Kawase le lanceur !
Quoi ?
Beau travail, vous deux.
J’ai bien vu le pouvoir des étoiles jumelles.
Cordelia vous remercie aussi.
Vraiment ?
Les marques apparaissent un peu partout.
On va encore avoir besoin de votre pouvoir.
On compte sur vous !
Au revoir !
À la prochaine !
C-U-T-E.
Cute.
« Cute » ?
Mignonne…
D’après Kan’ichi Azama,
l’argent est bien plus fiable que les hommes.
C’est le cœur de ces derniers qui est douteux.
C’est tiré de L’Usurier de Kôyô Izaki.
PROCHAIN ÉPISODE : ÉTOILES JUMELLES VS JUMEAUX
C’est la vérité, quelque part.
Dis donc, Sae !